□ 楊文橋

盤溪鎮(zhèn)位于云南省玉溪市華寧縣，坐落在南盤江畔，是一座歷史悠久的古鎮(zhèn)。由于中國通往東南亞最早的鐵路——滇越鐵路在此設(shè)站，使得這個地方聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，以至于許多外地人只知盤溪，而不知其所屬的華寧縣。

盤溪曾有一個使用時間更長、知名度甚至超過現(xiàn)名的舊稱。這個曾用名，便是“婆兮”。那么，它是在何時因何故而更名呢？近來筆者發(fā)現(xiàn)的幾份珍貴的歷史檔案，可以為我們揭開這一謎團(tuán)。

1935年，華寧縣第五區(qū)區(qū)長馬維忠與婆兮公安分局局長魏爾昶聯(lián)合呈文上報，稱本區(qū)公民張廷椿等人反映：“婆兮”一名含義不明、不夠雅正，且出處無考，建議更名為“云溪”。其理由是：盤溪西北有云屏山（位于今盤溪鎮(zhèn)法高村一帶），山勢高聳入云，雄偉壯觀；另據(jù)玉溪書院古碑記載，赤江河（即南盤江）流經(jīng)婆兮段時清澈如玉，素有“玉溪”之譽(yù)。因此，取“云溪”二字，既契合山水之勝，又具文雅之意。時任縣長楊恒剛也認(rèn)為“婆兮”二字意義費(fèi)解，贊同更名，隨即召開第六十一次縣政會議進(jìn)行討論。會上眾人認(rèn)為，鐵路所經(jīng)一帶屬南盤江流域，取名“盤溪”更為貼切。于是，區(qū)、縣意見于1935年12月31日一并上報省民政廳定奪。

省民政廳審議后于1936年1月27日批復(fù)指出：滇越鐵路經(jīng)停婆兮并設(shè)有車站，“婆兮”二字在外文譯名中沿用已久，且“婆”與“盤”音近，皆為重唇音，改為“盤溪”較為妥當(dāng)，故準(zhǔn)予所請，并定于1936年2月15日正式施行。

更名過程中還有一段插曲：省民政廳在討論時，曾有人提議仿照滇越鐵路上的“壁虱寨”改名為“碧色寨”之例，將“婆兮”改為同音的“玻兮”，以便外國人辨識。不過該建議最終未被采納。這或許也算一樁幸事，否則“玻兮”二字同樣難以從字面上解釋，反而更加令人費(fèi)解。

綜上所述，盤溪之名始于1935年，官方正式發(fā)文是1936年。